El arte detrás del audiolibro; así es el proceso detrás de la voz que conecta historias con los oyentes
Los audiolibros se consolidan como una alternativa en crecimiento para disfrutar de la literatura durante las actividades cotidianas.
-
Así es el proceso detrás del arte de los audiolibros / Especial.
Los libros encontraron una nueva forma de llegar al público. Los audiolibros se han convertido en una alternativa para quienes aprovechan los trayectos, la actividad física o las tareas cotidianas para disfrutar de una historia.
La producción comienza mucho antes de la grabación. Casas productoras analizan las características de la obra para seleccionar la voz que mejor se adapte al relato y transmita su esencia.
- Te recomendamos De las heridas a las alas: la historia de Jennifer Montiel y Monarch Story House, la editorial que nació para sanar vidas
"Nos manda un texto en donde viene la cantidad de cuartillas y un perfil del locutor, que se llama metaproducción. Ahí contiene tanto la edad, el tipo de timbre, ya sea grave, agudo, si es joven, si es maduro, y vienen algunos aspectos como si es un libro que tiene extranjerismos, que usualmente lleva inglés, francés, es lo más común. Entre la base de locutores que tenemos, podemos elegir a alguien adecuado con ese perfil", explicó Carlos Garza, productor de audiolibros.
Para quienes prestan su voz, el desafío va más allá de la lectura. Los personajes exigen una interpretación distinta, con cambios constantes de intención, ritmo y emoción, además de una pronunciación precisa cuando la historia incorpora otros idiomas.
"Se dificulta un poquito cuando hay más de un idioma. Por ejemplo, cuando combinamos frases con inglés, pues es todavía un poquito más llevadero. Al ser un idioma nativo, tienes una mayor facilidad de fluidez para poder estar platicando, dialogando, que el libro sea bastante llevadero. Y al ser otro idioma, pues sí tienes que cuidar la pronunciación, la personalidad y la modulación de voz", comentó Hanna Cantú, narradora de audiolibros.
Una vez concluida la interpretación, el material pasa por un proceso de posproducción donde se corrigen imperfecciones, se ajusta el sonido y se verifica que todos los capítulos cumplan con los estándares de calidad.
De acuerdo con tendencias de consumo digital, el formato del audiolibro continúa en crecimiento y consolida una nueva forma de acercar la literatura al público, donde la voz se convierte en el puente entre la historia y el oyente.
Te recomendamos
achm
-
TAGS RELACIONADOS:
- Damaris González
- Redactora de noticias y amante de la literatura, disfruto descubrir historias en libros, museos y cafeterías. Creo profundamente en el poder de las palabras y en cómo la lectura puede acercarnos a nuevos mundos. Me encanta conocer lugares nuevos y encontrar en cada uno una historia que contar.
-
-
- Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de TELEDIARIO; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.
-
