Censuran en China 'Bohemian Rhapsody'

BEIJING.- Un admirador acérrimo de Queen, Peng Yanzi, corrió al cine a ver Bohemian Rhapsody, la cinta biográfica sobre el difunto cantante de la banda Freddie Mercury, mientras se encontraba de viaje en Gran Bretaña el pasado octubre.

Fue una película conmovedora que lo hizo llorar y le gustó tanto como para ir a verla una segunda vez en su ciudad natal, Guangzhou, luego que el filme tuvo un estreno sorpresivo en China.

Pero la versión que vio el pasado fin de semana era notablemente diferente de la original. Fanáticos dicen que escenas clave sobre la sexualidad de Mercury fueron silenciadas abruptamente o cortadas del todo.

"Las escenas cortadas realmente afectan la película", dijo Peng, un defensor de los derechos LGBT en el país asiático. "La cinta habla de como (Mercury) se convirtió en quien fue, y su sexualidad es una parte importante".

Entre las escenas cortadas se incluyen una en la que Mercury le revela a su novia que no es heterosexual. En la parte del filme en la que  le dice a la banda que tiene sida, el diálogo fue silenciado.

"Es una lástima", dijo Hua Zile, principal editor de VCLGBT, una cuenta con temática LGBT con más de un millón de seguidores en Weibo, una de las principales redes sociales de China. "Este tipo de eliminación debilita su identidad gay. Irrespeta un poco su experiencia real y hace que el personaje sea superficial. No muestra su crecimiento ni su ser más íntimo".

Asimismo, se reveló que, debido a las escenas faltantes, algunos espectadores salieron confundidos.

alt