Música, ritmo y Lengua de Señas: Once On This Island lleva la fiesta caribeña al teatro regiomontano con propuesta inclusiva

El camino de Once On This Island hacia Nuevo León comenzó hace casi cinco años, cuando Monterrey Performing Arts Academy puso la mirada en este musical caribeño de Broadway, una historia marcada por el amor, la esperanza, las diferencias sociales y la fuerza de las tradiciones.

Después de casi un año de desarrollo e investigación, finalmente llega este universo escénico al escenario, en una producción que busca conservar la esencia vibrante y emotiva de la obra mientras abre nuevas posibilidades para contarla.

Gracias a un acuerdo con Music Theatre International (MTI), Once On This Island se convierte en la primera producción en el mundo del musical con un elenco integrado por personas sordas y oyentes, donde el español y la Lengua de Señas Mexicana (LSM) conviven dentro de la puesta en escena.

Sobre el retorno a esta historia y su profundo impacto humano, Charlie, director del proyecto, compartió para TELEDIARIO:

"Originalmente, este era el primer musical que queríamos hacer en la academia hace cinco años, pero luego por otras razones decidimos escoger otro título e irnos por algo más comercial. Pero tuvimos la oportunidad de regresar a este proyecto que tiene mucho corazón y que tiene un mensaje muy humano que pues no caduca nunca, que es el amor, el perdón, la compasión, el racismo que sigue existiendo en algunos lugares, o la discriminación, pues la diferencia de las clases sociales y de cómo nos tratamos a veces los unos a los otros."

El equipo creativo buscaba que la obra sirviera como una plataforma de transformación que trascendiera las tablas tradicionales. Al constatar que la presencia de la Lengua de Señas Mexicana en el teatro de Nuevo León era prácticamente nula, decidieron convertir la LSM en el eje central de su propuesta artística.

Para construir este modelo inclusivo, la producción estudió experiencias internacionales junto a organizaciones especializadas como Deafinitely Theatre en Inglaterra, entidades en Estados Unidos y Señor Iberbo en la Ciudad de México.

 A nivel local, contaron con el acompañamiento de APSIS (Atención Psicológica Integral para Sordos) para adaptar los ensayos de forma accesible, mientras que la coordinación de accesibilidad quedó a cargo de Paulo Manzano.

Chalecos hápticos en el escenario

Uno de los avances técnicos más revolucionarios del montaje es la integración de la tecnología háptica. En colaboración con la empresa Woojer, la producción implementó chalecos sensoriales colocados por debajo del vestuario del elenco sordo. Estos dispositivos cuentan con seis sensores distribuidos en el pecho, la espalda y el abdomen que transmiten frecuencias de percusión específicas.

Respecto a este logro tecnológico inédito en el teatro musical global, Charlie explicó:

"Woojer decidió unirse con nosotros y poder aportar tecnología para que pudiéramos experimentar cómo sería usar esta tecnología por debajo del vestuario del elenco de personas sordas para que ellos pudieran sentir la música y así ellos pudieran bailar en el mismo tiempo y el mismo ritmo que los demás, poder cantar con señas. 

Entonces abre mucho el panorama utilizando tecnología que es la primera vez de hecho que se usa en un musical en el mundo..."

Esta ingeniería requiere una precisión milimétrica, coordinando en vivo el sonido ambiental, los monitores de oído e impulsos de vibración sincronizados. Como detalló la dirección:

"Las personas escuchan una sola música, pero en realidad hay seis distintas versiones que están pasando al mismo tiempo de manera sincronizada, tanto en vivo como con vibraciones grabadas."

Una escenografía viva para transportar al Caribe

El diseño escénico busca sumergir por completo al espectador en la atmósfera caribeña de la historia. 

Bajo la dirección artística de Charly Ortega, la dirección escénica de Sebastián Báez, la dirección vocal de Jerry Rodríguez y la dirección coreográfica de Isis Olmos, el escenario cuenta con un sistema giratorio automatizado, niveles elevados para representar las brechas sociales, y elementos naturales como agua y arena. 

Además, para garantizar la accesibilidad de toda la audiencia, se incorporaron proyecciones con subtítulos en escenas clave.

Así fue el montaje de Once On This Island en Monterrey

Detrás de bambalinas opera un equipo de casi 70 personas, compuesto por 29 actores en escena, 4 músicos en vivo y entre 25 y 30 creativos en iluminación, maquillaje, sonido, video y automatización.

Más allá de la complejidad técnica, el verdadero corazón del proceso ha sido la convivencia y el aprendizaje mutuo entre artistas sordos y oyentes. Al inicio del proceso existía un choque cultural y una división física en el salón de ensayo, pero con los meses las barreras cayeron hasta crear una auténtica fiesta de integración.

Reflexionando sobre esta transformación y el mensaje final de la obra, Charlie concluyó:

"Al principio de los ensayos, pues veías literalmente la historia replicada de Once On This Island donde veías de un lado un mundo, del otro lado el otro mundo, y todavía no empezaban a interactuar. 
Y conforme fueron pasando los meses y fuimos creando algunas escenas, veíamos cómo todo se empezaba a mezclar, cómo empezaban a bajar las barreras, empezaban a abrirse más."

"El significado del proyecto es que es posible, porque al iniciar con una historia que habla de esto... y terminar o cerrar el proyecto o el montaje en una manera en la que ya está mezclada e integrada y que todos tienen el mismo lugar dentro de ella, pues es el mensaje más grande que podemos dar como el ejemplificar nosotros como comunidad de teatro que sí es posible."

¿Cuándo serán las funciones de Once on this Island?

Once On This Island se presentará los días 25, 26 y 27 de septiembre de 2026 en el Teatro de la Ciudad de San Nicolás, en San Nicolás de los Garza, Nuevo León. 

Las funciones serán el viernes a las 20:00 horas, y el sábado y domingo con doble presentación a las 17:00 y 20:00 horas. Los boletos ya se encuentran disponibles a través de monterreyacademy.com. (dando click aquí)

mla

​

​