Eugenio Derbez revela su única condición para hacer la voz de Burro en Shrek 5 | VIDEO
Eugenio Derbez está dispuesto a volver a interpretar al entrañable Burro en la esperada quinta entrega de Shrek
-
El actor hizo un gran trabajo doblando a Burro, que fue uno de los personajes más queridos por el público de Latinoamérica.
Eugenio Derbez ha confirmado que está en negociaciones para volver a dar vida al entrañable Burro en Shrek 5, pero ha dejado clara una condición innegociable: sólo regresará si puede adaptar el guion para el doblaje al español latino, tal como lo hizo en las entregas anteriores.
Durante su paso por la alfombra roja de los Premios Platino, el actor y productor mexicano habló sobre el tema con total franqueza y aseguró que ya está en pláticas con los productores de la película, sin embargo, señaló que antes de firmar tendrán que aceptar la petición que él les hizo.
- Te recomendamos Shrek 5 ya tiene fecha de estreno, anuncia DreamWorks nueva película Tendencias
“Ya me contactaron, ya les dije que sí, pero les puse una condición: que me dejen adaptar el libreto”, explicó Derbez, quien en las cuatro películas previas participó activamente en la localización del guion, labor que desempeñó junto a uno de sus guionistas, ya fallecido.
Esta libertad creativa fue clave para que el personaje de Burro no solo funcionara en español, sino que se convirtiera en un ícono de la cultura pop en Latinoamérica, gracias a su estilo irreverente, ocurrente y totalmente en sintonía con el humor mexicano.
El actor reveló que en el pasado, el entonces ejecutivo de DreamWorks, Jeffrey Katzenberg, fue quien le dio luz verde para hacer esos cambios. Sin embargo, la situación ahora podría ser diferente debido al cambio de ejecutivos en la compañía.
¿Por qué Eugenio Derbez busca cambiar el libreto de la película?
Eugenio Derbez fue contundente al afirmar que no desea arriesgar la conexión que su interpretación de Burro ha logrado con el público hispano. Para él, simplemente prestar su voz no es suficiente si no puede imprimirle su toque personal al guion.
“Justo por eso, por el sello que le he puesto, está en veremos. Ya me contactaron, ya les dije que sí, pero les puse una condición: que me dejen adaptar el libreto. En las otras cuatro hice la adaptación de los guiones junto con uno de mis escritores que ya falleció. Hicimos la adaptación del libreto porque Jeffrey Katzenberg, el ejecutivo, me lo permitió. Ya no están los mismos ejecutivos, entonces tal vez a la hora que les digan ‘en el doblaje mexicano quieren cambiar el libreto’ y ellos digan ‘no, no, no’”, explicó Derbez en entrevista con medios de comunicación.
- Te recomendamos Pareja de Lupita ‘TikTok’ rompe en llanto y revela por qué fue hospitalizada su hija en Monterrey Tendencias
El comediante aprovechó la ocasión para recordar la importancia del trabajo de localización y adaptación en el doblaje, sobre todo cuando se trata de una franquicia tan popular como Shrek. Derbez no solo dobló a Burro, sino que trabajó para que el personaje tuviera una identidad cultural propia, cercana y divertida para el público de habla hispana.
Mientras tanto, DreamWorks continúa trabajando en el desarrollo de Shrek 5. Eddie Murphy, voz original de Burro en inglés, ya confirmó su participación e incluso manifestó su interés en una película en solitario del personaje. La inclusión de Derbez en la versión en español sigue sin confirmarse oficialmente, pero lo que está claro es que no cederá en su compromiso por mantener la esencia del personaje que ha interpretado durante más de dos décadas.
@sensacinelatam ¿Una versión de #Shrek sin Eugenio Derbez como Burro? No, gracias. ????????
♬ sonido original - SensaCine Latam - SensaCine Latam
Te recomendamos
GB
-
TAGS RELACIONADOS:
- Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de TELEDIARIO; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.
-
