‘Brindo por Ellas’: Historias de mujeres, decisiones y éxito llegan al escenario en Monterrey; así es el detrás de escena

La compañía Arte Vivo Teatral presenta 'Brindo por Ellas', una adaptación de la emblemática obra Top Girls de la dramaturga británica Caryl Churchill.

Bajo la codirección de Diego Leal y Sofía Rivera, este montaje traslada la atmósfera corporativa y social de la pieza original a la realidad industrial y competitiva de Monterrey, proponiendo un espacio de reflexión sobre el éxito, la familia y los roles de género.

La adaptación de 'Brindo por Ellas' al contexto regio

En entrevista para Telediario, los codirectores compartieron cómo fue adaptar esta historia a un contexto donde, a pesar del paso de los años, los temas presentes en la obra siguen sobre la mesa.

El texto explora las dinámicas del trabajo, la familia y las ambiciones en un entorno exigente como el de Nuevo León.

A diferencia del tono del título original en inglés, la puesta en escena mexicana busca resignificar el viaje de los personajes como un acto de empatía y celebración de las vivencias femeninas.

Sobre la resonancia del texto en la ciudad, Diego Leal señaló:

"Lo interesante de Top Girls (...) es que es un texto muy universal y trágicamente cada vez es más vigente (...) Monterrey es un espacio grande, cosmopolitano, industrial, muy frío, donde para sobresalir tienes que despegarte un poco del sentimentalismo para poder luego adentrarte 100% en tu trabajo".

Por su parte, Sofía Rivera destacó cómo la obra aborda las distintas decisiones de vida sin emitir juicios:

"A mí lo que me llamó mucho el texto (...) fue cómo hacía una exploración de la feminidad dentro de diferentes espacios de la vida (...) y no condena ninguna de las decisiones que está tomando ninguno de los personajes. Te explora cómo una mujer puede decidir tomar este camino y tomar este otro camino, y no te dice uno es mejor que otro...".

Respecto a la modificación del título, Leal explicó la búsqueda del proyecto:

"Mientras que Top Girls en título solía ser esta alusión a que estás categorizando a la mujer (...) Brindo por ellas es más una celebración. O sea, es brindo por ellas y por todo lo que han pasado".

¿Cómo fue el montaje de 'Brindo por Ellas'?

Un pilar fundamental de la propuesta radica en el trabajo colaborativo con el elenco integrado por siete actrices.

Las primeras dos a tres semanas de ensayos se dedicaron a mesas de trabajo, círculos de opinión y "tallereos" donde las intérpretes vincularon sus experiencias personales con la construcción psicológica de los personajes.

Para propiciar la exploración escénica, la dirección mantuvo una postura abierta que permitió a las actrices proponer cambios en diálogos y trazos, asegurando que se sintieran cómodas con el contexto de la historia.

Sobre esta metodología horizontal, Sofía Rivera compartió:

"Ambos como directores sí tomamos mucho la apertura con las actrices, de esta es una historia que estamos contando en conjunto (...) Tuvimos muchos diálogos muy interesantes en grupo (...) donde no solo era un, vamos a una exploración de personaje (...) sino también un, bueno, qué significa que haga esto y por qué una mujer decidiría hacer eso..."

Sobre este ejercicio, Rivera detalló:

"Hicimos un tallereo, casi de terapia, de, ¿pero cómo te hizo sentir que tu tía te hablara de esta forma? ¿Y por qué crees que la relación entre las hermanas (...) se fue para este lado? (...) En esa parte familiar siento que esa exploración que hicieron las actrices (...) es donde también destaca mucho todo el trabajo de personajes que se hizo".

Esta labor permitió reinterpretar la psicología de los roles originales.

Un ejemplo clave fue el trabajo de la actriz Sofía Leyva en el papel protagónico de Marlene, quien transformó la frialdad corporativa del texto original en una búsqueda más vulnerable de identidad.

Diego Leal lo describió así:

"Las actrices han llevado a estos personajes por lugares donde Sofía y yo nunca nos pudimos haber imaginado (...) Nuestra protagonista Sofía Leyva resignificó este personaje para que fuera una mujer que está buscando su identidad laboral, su identidad como mujer, su identidad como familia (...) haciéndolo mucho más vulnerable".

'Arte Vivo Teatral' y el impacto buscado en el público

La casa productora toma su nombre de una frase del dramaturgo Hernán Galindo: "El teatro es un arte vivo".

Con esa premisa, la producción busca establecer una conexión directa e inmediata entre la escena y los espectadores.

En cuanto al objetivo que persiguen para la audiencia regiomontana, Sofía Rivera expresó:

"Yo creo que si salen, sin palabras, yo creo que es una buena señal. Lo que me imagino del proyecto es que la gente salga y se quede procesando la última hora y media que ha visto en escena... que puedan decir: 'wow, sí, estoy tomando estas decisiones porque esto es lo que quiero, o estoy tomando estas decisiones porque me estoy dejando arrastrar hacia ahí'".

Finalmente, Diego Leal concluyó sobre el cuestionamiento personal que buscan incentivar:

"Creo que lo ideal es que se abriera un diálogo, o sea, que salieras pensando y digas: 'este momento de mi vida, esta experiencia (...) tal vez no es lo que yo pensaba que era'. Creo que la obra trata muchas fibras (...) pero creo que lo ideal sería que sí se abra un diálogo sobre todo lo que toca".

¿Cuándo y dónde ver ‘Brindo por Ellas’ en Monterrey?

La puesta en escena ‘Brindo por Ellas’ llegará al escenario de Teatro DramaticoMx, ubicado en José María Morelos 1081 Oriente, en el Barrio Antiguo de Monterrey, con tres funciones programadas durante octubre.

Las presentaciones se realizarán los siguientes jueves, todas a las 20:00 horas:

• Jueves 1 de octubre de 2026
• Jueves 8 de octubre de 2026
• Jueves 15 de octubre de 2026

mla